A JANELA.
A JANELA:(exercício 2) conto de Lygia Fagundes Telles.
(1965).
Adaptação: Gabriel Arcanjo Rodrigues.
Obs: Esta adaptação foi escrita para fins didáticos, para exercício em sala de aula. Aconselha-se os leitores a ler o texto original .
PERSONAGENS:
Homem: cerca de 55 anos, alto e magro, rosto melancólico.
Mulher: Prostituta, cerca de 25 anos mas com aparência de mais.
Dois enfermeiros: Um mulato é mais velho, cerca de 50 anos, o outro jovem e forte, cerca de 25 anos.
Três mulheres: Prostitutas, todas com mais de 30 anos, um pouco caricatas.
QUARTO DE UMA CASA DE PROSTITUIÇÃO. CENTRO DO RIO DE JANEIRO. FIM DE TARDE:
Mulher estendendo a mão e sorrindo.
Homem: (imóvel, braços caídos ao longo do corpo, sem notar o gesto da mulher, olhos fixos na janela.) Havia ali uma roseira.
Mulher: (lentamente amarra na cintura o cinto de chambre de seda japonesa. Examina mais atentamente o homem) Que roseira?
Homem: (tom velado, vagando o olhar pelo quarto) Uma roseira... Certa vez, deu mais de cem rosas. Umas rosas enormes, vermelhas...
Mulher: Como é que o senhor sabe?
Homem: Meu filho morreu neste quarto.
Mulher: (sentando-se na beirada da cama, o sorriso vai se desfazendo) Seu filho?!
Homem: Este era o quarto dele. Exatamente onde está sua cama ficava a cama dele.
Mulher: Isso faz muito tempo?
Homem: Não sei.
Mulher: (encarando-o e estendendo o maço de cigarro) Está servido?
Homem: Não fumo.
Mulher: No que faz bem. Diz que fumo dá aquela doença que nem gosto de falar. Queria ver se deixava, mas quando deixo engordo que nem louca... (a gola do chambre abre-se no peito, fecha a gola frouxamente) O senhor... Você não quer se sentar? Fique à vontade...
Homem: (sentando-se em uma cadeira vermelha) Eu precisava rever essa janela.
Mulher: Só a janela?
Homem: (fixa um olhar desesperado) Meu filho morreu aqui.
Mulher: Deve ter sido horrível (sopra a brasa do cigarro) Sorte a minha ter escolhido este quarto, só assim podia te conhecer... Sabe que você é o meu tipo?
Homem: Era ele quem cuidava da roseira.
(som de vitrola vinda do cômodo ao lado, um samba-canção)
Mulher: (pigarreando forçadamente) Mas então? Você trabalha por perto? Me dê sua mão, deixa eu adivinhar o que você faz, sei ler mão, uma vez disse para um cara, você vai ganhar na loteria! E não é que ele ganhou mesmo? Me dá sua mão e eu já digo o que você faz, dá aqui, bem...
Homem: Não trabalho... (percorrendo com o olhar o teto do quarto) Não é estranho? assim sem roseira a janela parece menor.
Mulher: (esmaga no cinzeiro a brasa do cigarro, examina o homem intrigada) Quando me mudei para cá não tinha nenhuma roseira.
Homem: Morreu exatamente um mês depois dele.
Mulher: Pois quando cheguei aqui, nem mais o canteiro achei, isso já faz três anos. Sou de Rio Preto, já contei?
Homem: (tira do bolso uma pequena caixa de injeção) Na véspera de morrer ele ainda me pediu que eu abrisse a janela, queria sentir o perfume. Enquanto pôde, debruçou-se nela. Depois, quando perdeu as forças, ficava olhando da cama. Um galho da roseira insistia em entrar pelo quarto adentro. Era um galho tão áspero, tão violento, eu o afastava, mas ele vinha cheio de espinhos e folhas. Nunca tive coragem de cortá-lo.
Mulher: (afundando na cama até recostar-se no ângulo do espaldar com a parede, voz baixa com a do homem) Que é que você tem aí dentro? Injeção?
Homem: (abrindo a caixa) Nada. Está vazia.
(uma porta bate, o barulho assusta a mulher)
Mulher: Sempre me assusto quando uma porta bate. (desculpando-se) Fico nervosa à toa...
Homem: Queria que me perdoasse... Mas é que eu precisava ver essa janela.
Mulher: Fique à vontade, o que é de gosto, regalo da vida!
Homem: Era muito importante para mim voltar aqui.
Mulher: Já entendi, essas coisas eu entendo, pode deixar. Você é estrangeiro?
Homem: Meu pai era dinamarquês.
Mulher: (repetindo inexpressivamente) Dinamarquês... Logo que você entrou, achei que devia ser estrangeiro. posso saber seu nome?
Homem: (abaixando a cabeça) As casas deviam ter mais janelas.
(som de passos ressoando pesadamente no cômodo vizinho, a música da vitrola é interrompida, fazendo a agulha riscar o disco)
Mulher: A Brigite é apaixonada por esse disco, repete ele umas cem vezes por dia. Agora está mudando de lado. Quer que eu vá pedir para ela parar?
Homem: (sussurrando) Não se incomode... (estende a mão espalmada na direção da mulher e a recolhe quando vê ela estremecer) Assustei-a?
Mulher: Que nada! É que sou mesmo assustadiça, ando nervosa, acho que é o calor, está hoje um calor, não está? Mas posso pedir para ela diminuir, vou num minuto.
Homem: (apontando para o ouvido) É aqui que está o botão para diminuir o som. Todos os botões estão em nós mesmos.
(recomeça a música acompanhada por uma voz de mulher cantarolando)
Mulher: O senhor sabe as horas? Marquei hora na Mirtes.
Homem: Não tenho relógio. Mas por que me chamou de senhor? (esboça um sorriso) Nos reuníamos junto a lareira. Foi na casa do meu avô que eu vi a neve pela primeira vez. Cobria tudo, não se podia abrir a vidraça. Então ficávamos na sala, brincando perto da lareira. Tinha um corcundinha de roupa amarela e chapéu de guizos. Os dentes eram de ouro. Eu rolava com ele no tapete, fazendo-lhe cócegas só pra ver seus dentes...
Mulher: Também tenho um dente de ouro... (risinho entrecortado) Só que lá no fundo. às vezes dói, o bandido.
Homem: Começa hoje a primavera. Você teria rosas lindíssimas.
Mulher: (fica de joelhos na cama, fala delicadamente) Olha, espere um pouco que vou buscar um refresco para nós, tá? A Nanci fez uma delícia de refresco, uvaia com bastante açúcar, bem geladinho.
Homem: (olhando para os dedos) Não seria preciso mais do que uma pequena janela. Poderia então respirar. E quem sabe um galho de roseira...
(mulher vai deslizando para o chão, vai até a porta)
Mulher: Fica bonzinho, volto num instante, tá? (sai)
( pausa,escurece, o homem fica sentado na semi obscuridade)
Mulher: (voltando) Demorei muito? É que fui buscar laranjas, o refresco tinha acabado, fiz outro, está na geladeira... (junto a porta, a mão torcendo o trinco) Vou acender a luz, está escuro demais, credo!
Homem: (com doçura) Não, por favor, está tão bom assim... É nesta hora que começa o perfume, a gente sente melhor no escuro.
Mulher: Perfume de quê?
Homem: De rosas.
(a mulher encosta a cabeça na porta, do corredor vem um ruído arrastado de passos. Vozes de homens e mulheres cruzando-se precipitadas, a porta abre. Um enfermeiro entra a passos largos, seguido por outro enfermeiro. Três mulheres de ar assombrado ficam espiando do lado de fora. Alguém acende a luz. O homem levanta-se e tapa os olhos com as mãos, aos poucos levanta a cabeça e encara o enfermeiro que desdobra uma camisa de força)
Homem: (expressão de profunda tristeza) É preciso?
Enfermeiro: (leve sorriso, encolhe os ombros e dobra a camisa, brando) Então vamos.
(homem olha para a janela, depois volta-se para a mulher, sussurra-lhe algo)
Homem: Por quê?...
(o segundo enfermeiro toma-lhe o braço e em silêncio o cortejo sai para a rua, as três mulheres precipitam-se para dentro do quarto)
Mulher 1: (lenço amarelo amarrado na cabeça) Que horror! Como é que você não morreu de susto? Fechada com um louco aqui dentro? Só de pensar fico toda arrepiada!
Mulher 2 (loura de brincos) mas até que ele tinha uma cara bem simpática. Era meio parecido com aquele artista de cinema, aquele meio velho, como é mesmo o nome dele? James...
Mulher 1: Ah! não quero nem saber, Deus que me livre de topar com um louco. E como é que você descobriu que ele tinha fugido? Puxa vida, que você dava até para trabalhar na polícia! Isso prova que a gente devia ter um revólver no quarto. Metralhadora, minha filha.
Mulher 2 (voltando-se para a amiga) Coitado, fiquei com tanta pena. E nem fez nada, não foi? Podia ter abusado, não abusou. Palavra que fiquei com pena, ele lembrava muito aquele artista, nós vimos a fita juntas, o nome começava com James...
Mulher: (repentinamente desperta, abarca as três mulheres num olhar enfurecido. Empurra-as para fora do quarto) E chega ouviram? Chega! Vão-se embora, me deixem em paz!
Mulher 3: Mas que bruta! A gente estava só querendo...
Mulher: (grita, fechando os punhos) Chega! Saiam todas, vamos, você aí também, saia! Saia! (bate a porta com estrondo, ouve-se ainda as vozes das mulheres falando exaltadas ao mesmo tempo. Olha-se no espelho, apaga a luz, e sentada na cadeira onde o homem estivera, fica olhando a janela)
FIM.
Adaptação: Gabriel Arcanjo Rodrigues.
Obs: Esta adaptação foi escrita para fins didáticos, para exercício em sala de aula. Aconselha-se os leitores a ler o texto original .
PERSONAGENS:
Homem: cerca de 55 anos, alto e magro, rosto melancólico.
Mulher: Prostituta, cerca de 25 anos mas com aparência de mais.
Dois enfermeiros: Um mulato é mais velho, cerca de 50 anos, o outro jovem e forte, cerca de 25 anos.
Três mulheres: Prostitutas, todas com mais de 30 anos, um pouco caricatas.
QUARTO DE UMA CASA DE PROSTITUIÇÃO. CENTRO DO RIO DE JANEIRO. FIM DE TARDE:
Mulher estendendo a mão e sorrindo.
Homem: (imóvel, braços caídos ao longo do corpo, sem notar o gesto da mulher, olhos fixos na janela.) Havia ali uma roseira.
Mulher: (lentamente amarra na cintura o cinto de chambre de seda japonesa. Examina mais atentamente o homem) Que roseira?
Homem: (tom velado, vagando o olhar pelo quarto) Uma roseira... Certa vez, deu mais de cem rosas. Umas rosas enormes, vermelhas...
Mulher: Como é que o senhor sabe?
Homem: Meu filho morreu neste quarto.
Mulher: (sentando-se na beirada da cama, o sorriso vai se desfazendo) Seu filho?!
Homem: Este era o quarto dele. Exatamente onde está sua cama ficava a cama dele.
Mulher: Isso faz muito tempo?
Homem: Não sei.
Mulher: (encarando-o e estendendo o maço de cigarro) Está servido?
Homem: Não fumo.
Mulher: No que faz bem. Diz que fumo dá aquela doença que nem gosto de falar. Queria ver se deixava, mas quando deixo engordo que nem louca... (a gola do chambre abre-se no peito, fecha a gola frouxamente) O senhor... Você não quer se sentar? Fique à vontade...
Homem: (sentando-se em uma cadeira vermelha) Eu precisava rever essa janela.
Mulher: Só a janela?
Homem: (fixa um olhar desesperado) Meu filho morreu aqui.
Mulher: Deve ter sido horrível (sopra a brasa do cigarro) Sorte a minha ter escolhido este quarto, só assim podia te conhecer... Sabe que você é o meu tipo?
Homem: Era ele quem cuidava da roseira.
(som de vitrola vinda do cômodo ao lado, um samba-canção)
Mulher: (pigarreando forçadamente) Mas então? Você trabalha por perto? Me dê sua mão, deixa eu adivinhar o que você faz, sei ler mão, uma vez disse para um cara, você vai ganhar na loteria! E não é que ele ganhou mesmo? Me dá sua mão e eu já digo o que você faz, dá aqui, bem...
Homem: Não trabalho... (percorrendo com o olhar o teto do quarto) Não é estranho? assim sem roseira a janela parece menor.
Mulher: (esmaga no cinzeiro a brasa do cigarro, examina o homem intrigada) Quando me mudei para cá não tinha nenhuma roseira.
Homem: Morreu exatamente um mês depois dele.
Mulher: Pois quando cheguei aqui, nem mais o canteiro achei, isso já faz três anos. Sou de Rio Preto, já contei?
Homem: (tira do bolso uma pequena caixa de injeção) Na véspera de morrer ele ainda me pediu que eu abrisse a janela, queria sentir o perfume. Enquanto pôde, debruçou-se nela. Depois, quando perdeu as forças, ficava olhando da cama. Um galho da roseira insistia em entrar pelo quarto adentro. Era um galho tão áspero, tão violento, eu o afastava, mas ele vinha cheio de espinhos e folhas. Nunca tive coragem de cortá-lo.
Mulher: (afundando na cama até recostar-se no ângulo do espaldar com a parede, voz baixa com a do homem) Que é que você tem aí dentro? Injeção?
Homem: (abrindo a caixa) Nada. Está vazia.
(uma porta bate, o barulho assusta a mulher)
Mulher: Sempre me assusto quando uma porta bate. (desculpando-se) Fico nervosa à toa...
Homem: Queria que me perdoasse... Mas é que eu precisava ver essa janela.
Mulher: Fique à vontade, o que é de gosto, regalo da vida!
Homem: Era muito importante para mim voltar aqui.
Mulher: Já entendi, essas coisas eu entendo, pode deixar. Você é estrangeiro?
Homem: Meu pai era dinamarquês.
Mulher: (repetindo inexpressivamente) Dinamarquês... Logo que você entrou, achei que devia ser estrangeiro. posso saber seu nome?
Homem: (abaixando a cabeça) As casas deviam ter mais janelas.
(som de passos ressoando pesadamente no cômodo vizinho, a música da vitrola é interrompida, fazendo a agulha riscar o disco)
Mulher: A Brigite é apaixonada por esse disco, repete ele umas cem vezes por dia. Agora está mudando de lado. Quer que eu vá pedir para ela parar?
Homem: (sussurrando) Não se incomode... (estende a mão espalmada na direção da mulher e a recolhe quando vê ela estremecer) Assustei-a?
Mulher: Que nada! É que sou mesmo assustadiça, ando nervosa, acho que é o calor, está hoje um calor, não está? Mas posso pedir para ela diminuir, vou num minuto.
Homem: (apontando para o ouvido) É aqui que está o botão para diminuir o som. Todos os botões estão em nós mesmos.
(recomeça a música acompanhada por uma voz de mulher cantarolando)
Mulher: O senhor sabe as horas? Marquei hora na Mirtes.
Homem: Não tenho relógio. Mas por que me chamou de senhor? (esboça um sorriso) Nos reuníamos junto a lareira. Foi na casa do meu avô que eu vi a neve pela primeira vez. Cobria tudo, não se podia abrir a vidraça. Então ficávamos na sala, brincando perto da lareira. Tinha um corcundinha de roupa amarela e chapéu de guizos. Os dentes eram de ouro. Eu rolava com ele no tapete, fazendo-lhe cócegas só pra ver seus dentes...
Mulher: Também tenho um dente de ouro... (risinho entrecortado) Só que lá no fundo. às vezes dói, o bandido.
Homem: Começa hoje a primavera. Você teria rosas lindíssimas.
Mulher: (fica de joelhos na cama, fala delicadamente) Olha, espere um pouco que vou buscar um refresco para nós, tá? A Nanci fez uma delícia de refresco, uvaia com bastante açúcar, bem geladinho.
Homem: (olhando para os dedos) Não seria preciso mais do que uma pequena janela. Poderia então respirar. E quem sabe um galho de roseira...
(mulher vai deslizando para o chão, vai até a porta)
Mulher: Fica bonzinho, volto num instante, tá? (sai)
( pausa,escurece, o homem fica sentado na semi obscuridade)
Mulher: (voltando) Demorei muito? É que fui buscar laranjas, o refresco tinha acabado, fiz outro, está na geladeira... (junto a porta, a mão torcendo o trinco) Vou acender a luz, está escuro demais, credo!
Homem: (com doçura) Não, por favor, está tão bom assim... É nesta hora que começa o perfume, a gente sente melhor no escuro.
Mulher: Perfume de quê?
Homem: De rosas.
(a mulher encosta a cabeça na porta, do corredor vem um ruído arrastado de passos. Vozes de homens e mulheres cruzando-se precipitadas, a porta abre. Um enfermeiro entra a passos largos, seguido por outro enfermeiro. Três mulheres de ar assombrado ficam espiando do lado de fora. Alguém acende a luz. O homem levanta-se e tapa os olhos com as mãos, aos poucos levanta a cabeça e encara o enfermeiro que desdobra uma camisa de força)
Homem: (expressão de profunda tristeza) É preciso?
Enfermeiro: (leve sorriso, encolhe os ombros e dobra a camisa, brando) Então vamos.
(homem olha para a janela, depois volta-se para a mulher, sussurra-lhe algo)
Homem: Por quê?...
(o segundo enfermeiro toma-lhe o braço e em silêncio o cortejo sai para a rua, as três mulheres precipitam-se para dentro do quarto)
Mulher 1: (lenço amarelo amarrado na cabeça) Que horror! Como é que você não morreu de susto? Fechada com um louco aqui dentro? Só de pensar fico toda arrepiada!
Mulher 2 (loura de brincos) mas até que ele tinha uma cara bem simpática. Era meio parecido com aquele artista de cinema, aquele meio velho, como é mesmo o nome dele? James...
Mulher 1: Ah! não quero nem saber, Deus que me livre de topar com um louco. E como é que você descobriu que ele tinha fugido? Puxa vida, que você dava até para trabalhar na polícia! Isso prova que a gente devia ter um revólver no quarto. Metralhadora, minha filha.
Mulher 2 (voltando-se para a amiga) Coitado, fiquei com tanta pena. E nem fez nada, não foi? Podia ter abusado, não abusou. Palavra que fiquei com pena, ele lembrava muito aquele artista, nós vimos a fita juntas, o nome começava com James...
Mulher: (repentinamente desperta, abarca as três mulheres num olhar enfurecido. Empurra-as para fora do quarto) E chega ouviram? Chega! Vão-se embora, me deixem em paz!
Mulher 3: Mas que bruta! A gente estava só querendo...
Mulher: (grita, fechando os punhos) Chega! Saiam todas, vamos, você aí também, saia! Saia! (bate a porta com estrondo, ouve-se ainda as vozes das mulheres falando exaltadas ao mesmo tempo. Olha-se no espelho, apaga a luz, e sentada na cadeira onde o homem estivera, fica olhando a janela)
FIM.
Comentários
Postar um comentário